رباعی شمارهٔ ۱۱۶ به همراه معنی ابیات و ترجمه دو زبانه

معنی ابیات رباعی

بسیار روان و واضح است و نیازی به توضیح ندارد .

ترجمه انگلیسی ادوارد فیتز جرالد

Fitzgerald:

And if the Wine you drink, the Lip you press,
End in the Nothing all Things end in–Yes-
Then fancy while Thou art, Thou art but what
Thou shalt be–Nothing–Thou shalt not be less.

ترجمه آلمانی

German:

Chajjam, solang du trunken bist von Wein, sei
glücklich-
Solang im Schoße dir ein Mädelein, sei glücklich-
Und da der Dinge Ende ist das Nichts,
So bilde, daß du nichts bist, stets die ein! sei
glücklich!