رباعی شمارهٔ ۱۲۱به همراه معنی ابیات رباعی و ترجمه دو زبانه

معنی ابیات رباعی

بسیار واضح و نیازی به معنی ابیات نیست

ترجمه انگلیسی ادوارد فیتز جرارد

Fitzgerald:

Ah! my Beloved, fill the Cup that clears
To-day of past Regrets and future Fears
To-morrow?–Why, To-morrow I may be
Myself with Yesterday’s Sev’n Thousand Years.

 

ترجمه آلمانی

German:

Komm, Freund, wir wollen nicht sorgen um morgen,
Wir halten als Beute das Gute von heute geborgen.
Verlaßen wir morgen dann dies alte Gasthaus die Welt,
So werden wir Allen, die vor uns bewohnt dieses Rathaus, gesellt.