رباعی شمارهٔ ۱۳۴ به همراه معنی و ترجمه دو زبانه

معنی ابیات رباعی

با گذشت زمان از کودکی در آمدیم و عمر طی شد و بزرگ شدیم

از بزرگ شدن خود نیز شاد شدیم

بشنو در اخر که نتیجه چه شد

از خاک در آمدیم و به باد رفتیم  وهدر رفتیم

ترجمه انگلیسی

Fitzgerald:

Myself when young did eagerly frequent
Doctor and Saint, and heard great Argument
About it and about: but evermore
Came out by the same Door as in I went.

 

ترجمه آلمانی

German:

Zum Meister ging ich einst- das war die Jugendzeit-
Dann hab ich mich der eigenen Meisterschaft gefreut.
Und wollt ihr wissen, was davon das Ende ist?
Den Staubgeborenen hat wie Staub der Wind zerstreut.