رباعی شمارهٔ ۱۷۴ به همراه معنی و ترجمه دو زبانه

معنی ابیات رباعی

اگر آمدن من به خودم بود نمی امدم

و این مرده شدن که بدست من است کی بمیرم

بهتر نمی بود که در این جهان خراب

نه آمدنی بود نه مردنی بود و نه زندگی کردنی

ترجمه انگلیسی توسط ادوارد فیتز جرارد

Fitzgerald:

Indeed, the idols I have loved so long
Have done my Credit in Men’s Eye much Wrong:
Have drown’d my Honour in a shallow Cup,
And sold my Reputationfor a Song.

 

ترجمه به زبان آلمانی

 

 

German:

Zu Fasten fühlt‘ ich und zu Gebet mich jüngst
gedrängt und dachte: vielleicht
Wird nun das ewige Heil von mir, nach dem ich
seit lang mich gesehnt, erreicht;
Allein ein Windhauch hat das Gebet alsbald Mir
auf den Lippen verweht.
Ein halber Weinschluck, eh‘ich‘s gedacht, mein
Fasten all zu nichte gemacht.