رباعی شمارهٔ ۴۱ به همراه معنی و ترجمه دو زبانه

معنی ابیات رباعی

 می گویند که بهشت با حور لذت دارد

من میگویم که آب انگوری که کنون هست لذت دارد

این حرف نقد را از من بگیر و آن را که متعلق به اکنون نیست فراموش کن

که آواز دهل شندین فقط از دور زیباست

ترجمه به انگلیسی توسط ادوارد فیتز جرارد

Fitzgerald:

“How sweet is mortal Sovranty!”–think some:
Others–“How blest the Paradise to come!”
Ah, take the Cash in hand and waive the Rest;
Oh, the brave Music of a distant Drum!

ترجمه به آلمانی

German:

Du sprichst mir von Huris, vom Paradiese,
Von Eden lusterfüllter goldner Wiese.
Geh, nimm den Pfennig hin und laß mich gehn-
Von ferne nur hört sich die Trommel schön.