رباعی شمارهٔ ۷۹ به همراه معنی و ترجمه دو زبانه

معنی ابیات غزل

نیازی به معنی ابیات نیست

ترجمه انگلیسی توسط ادوارد فیتز جرارد

Fitzgerald:

And David’s Lips are lock’t; but in divine
High piping Pelevi, with “Wine! Wine! Wine!
Red Wine!”–the Nightingale cries to the Rose
That yellow Cheek of hers to’incarnadine.

ترجمه آلمانی

German:

Weder heiß noch kalt ist’s heute, ein prächtiges
Wetter:
Frisch vom Regen gewaschen prangen Rosen-
kelche und Blätter
Und die Nachtigall scheint zu den gelben Blumen
zu singen:
Laßt auch Ihr von dem himmlischen Naß Euch
belebend durchdringen.